At first glance of the Spanish word, its meaning seems unmistakeable. “Negrito.”

The word is discriminatory and racist, a demeaning slur directed to Black people and one that should be wholly condemned and erased from modern vernacular, the Spanish-language translation of the repugnant n-word in English.

But what if it isn’t?